Renvoyer aux calendes grecques, cela signifie : retarder ; remettre à une date qui n'existe pas ; reporter inlassablement quelque chose ; reporter à la Saint-Glinglin ; reporter à la semaine aux quatre jeudis ; remettre ça à quand les poules auront des dents...

Comme la fin d'une mesure inutile qui sera « peut-être levée au printemps »...

C'est sous Jules César, vers 45 avant J.C. que le calendrier romain est réorganisé pour être en accord avec les mouvements connus des astres. L'année de 365 jours et les années bissextiles datent de cette époque.
Les calendes désignaient le premier jour de chaque mois, jour pendant lequel les débiteurs devaient payer leurs dettes...

Un peu plus loin vers l'est, les Grecs, eux, continuaient à utiliser leur méthode de comptage du temps, sans calendes !

Ce serait Auguste, à une époque où la « Saint-Glinglin » et encore moins « la semaine des 4 jeudis » n'existaient pas encore, qui aurait le premier introduit les inexistantes « calendes grecques » pour parler de l'hypothétique date de remboursement des débiteurs insolvables.