On connait tous cette expression utilisée pour dire cela ne justifie pas les frais envisagés ou les problèmes qui vont en découler.

D'où vient cette expression ?

Cette expression date du XVIe siècle.
À cette époque ceux qui s'adonnaient aux jeux (cartes, dés...), particulièrement ceux donnant lieu à des enjeux, devaient s'éclairer à la chandelle, considérée comme un objet de luxe.

Il était d'ailleurs d'usage, dans les endroits modestes, que les participants laissent quelque argent en partant pour dédommager du coût de cet éclairage.

Et lorsque les gains étaient faibles, ils ne couvraient même pas le prix de la chandelle...

Lorsque les politiciens nous demandent de jouer le jeu le temps des élections... le jeu en vaut-il la chandelle ?