• Tomber de Charybde en Scylla

    Voilà une expression peu utilisée de nos jours...

    Elle signifie : n'échapper à un danger que pour se frotter à un autre encore plus grave ; en tentant d'éviter un mal, tomber dans un autre encore plus grand ; aller de mal en pis...

    Tomber de Charybde en Scylla

    Origine de cette expression

    Cette expression est employée depuis le XIVe siècle, mais elle remonte à l'Antiquité !
    A l'origine, Charybde et Scylla auraient été deux dangers du détroit de Messine, entre l'Italie et la Sicile, le premier étant un tourbillon, le second un écueil.
    Les marins qui cherchaient à éviter le premier allaient périr en s'écrasant sur le second.
    Présents dans la Mythologie, Scylla était présenté comme une créature monstrueuse à plusieurs têtes et Charybde comme un monstre qui, trois fois par jour, aspirait dans d’énormes tourbillons les eaux du détroit avec les bateaux qui y naviguaient, puis les recrachait.
    Dans l'Odyssée, Ulysse, qui vient à peine d'échapper aux chants des sirènes, doit tenter de se glisser entre ces deux grands dangers. Mais il y perdra 6 compagnons dévorés vivants par Scylla !

    La Fontaine l'a utilisée dans la fable « La vieille et les deux servantes » où il conte l'histoire de deux servantes qui, étant dérangées dès le chant du coq par leur patronne, crurent bon d'égorger l'animal. Hélas, une fois l'animal passé de vie à trépas, la vieille, craignant de laisser passer l'heure du réveil, n'arrêtait plus de les déranger...

    « La Vieille, au lieu du Coq, les fit tomber par là
    De Charybde en Scylla. »

    « Le test des trois passoires Proverbe anglais »

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    1
    Vendredi 3 Décembre 2021 à 09:36

    on    pourrait   presque    y   ajouter    qu'on   passait    sous   les    fourches   caudines !!

    Et  imager   en    prenant     la  suite    des  présidents  que    nous avons   dû    subir

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :